[ENG SUB] Somewhere in Time (Moon, 1995)

Summary: While attending a graduation party in 1971, Richard Collier (Amami Yuuki) is approached by an old lady he's never met before in his life who tells him to “come back”. 6 years after this mysterious encounter, Richard is now a successful but burnt out screenwriter in an unhappy relationship and decides to go on a getaway to the Grand Hotel del Coronado. There he finds in the hotel’s Hall of History, an old photograph of an actress from the 18th century, Elise McKenna (Asano Kayo), and feels a strange connection to her somehow, which leads him to become interested in the topic of time and time travel…

→ DOWNLOAD HERE

This translation was a special request. My thoughts on this sweet and lovely play + discussion of some differences between the original book, film, and zuka’s stage adaptation below.
( Read more... )

[ENG SUB] Seal of Roses (Moon, 2003)

Summary: Francis de Valois (Shibuki Jun), a Templar knight of the Solomon Order who’s been declared anathema escapes to the Balkan Mountains. Injured, he finds himself in the Valley of Roses in the arms of a beautiful maiden named Lydia (Emi Kurara) who saved him along with a monk named Mikhail (Ayaki Nao). Mysteriously, his poison wounds have healed. In a visit to the valley's church, Francis finds a mysterious cross entwined with roses and is revealed the truth about the valley. A story about vampires on a lifelong quest for roses and love.

→ DOWNLOAD HERE

*EDIT: THESE SUBS ARE CURRENTLY BEING REVISED. CHECK BACK LATER.

Big fan of the homoeroticism in this one.
( Read more... )

[ENG SUB] Takarazuka Ole (Moon, 1995)

Summary: A revue that's also a fun little Takarazuka history lesson. To celebrate Takarazuka's then upcoming London tour in 1995, this revue showcases actual performances they've presented to their overseas audiences in their tours to America, South America, Europe, and Southeast Asia all the way back from the year 1938. There's also a couple of comedic skits in between here and there.

I’ve decided to put in some extra effort in subbing revues, from now on I’ll also be putting names of the siennes as they appear, as well as the credits for composers and choreographers etc.

→ DOWNLOAD HERE

show directory

this is a directory of all the shows i've made entries on.

for download links please go to the  page

OSK REVUE

Aiau Bridge Dream (1989)
The Sea God's Villa (2019) 

TAKARAZUKA

 Tsukigumi (Moon Troupe)

Angel's Smile, Devil's Tears (1989)
Ciboulette (1982) 
CAN-CAN (1996)
Hard-boiled Egg (1994)
Le Poison (1990)
Me and My Girl (1995)
Nightless Castle in Manhattan (1996) 
PUCK (1992)
Seal of Roses (2003)
Somewhere in Time (1995)
Takarazuka Ole (1995)


 Hoshigumi (Star Troupe)

Diga Diga Doo (1989)
Elisabeth (1996)
Legend of the Midnight Sun (1992)


 Yukigumi (Snow Troupe)

Rose Garden (2001)

 Other

Cinderella the Musical (2008) 

[eng sub] Le Poison (moon, 1990)

Summary: A romantic revue themed around aphrodisiac which tells various love stories across the ages, from lovers in ancient Greece to modern day America. Top stars Tsurugi Miyuki and Kodama Ai’s final show.

the legendary original le poison revue from 1990 with suzukaze mayo’s godly singing.

NOTE: these subs have not been updated to the current format yet, and so there are no subs for the sienne's names as they appear

→ DOWNLOAD HERE

FAQ

 What is Takarazuka Revue?

Takarazuka is an all-female theater from Japan founded in 1913. It is made up of 5 troupes: Star, Moon, Cosmos, Flower, and Senka (Special/Superior). You can read more about the theater on the Takarazuka wiki made by fans here.

 What is OSK Revue?

OSK Revue is another all-female theater founded in Osaka, Japan in the year 1922. They were one of the top "big 3" all female theater companies in Japan along with Takarazuka and SKD Revue (OSK's sister company). OSK has gone through many reformations, at one point having to dissolve due to losing their parent company's support. Through the efforts of volunteers (many of which were the actors themselves) the theater has reformed into a new company.

 What is the difference between a “revue” show and a regular musical or play?

A revue show is a show which consists of song and dance performances that are tied together with a certain theme but does not have a plotline or story. There are however, some revues which do have a plotline (sometimes very loosely). Usually, a regular Takarazuka musical/play is presented in 2 acts (2 hours), but other times, a musical/play will only have 1 act so the remaining hour is filled in with a revue show.

 What is NHK?

NHK is a TV network in Japan that broadcasts Takarazuka shows on their channel. They do HD restorations of very old shows so an NHK recording means a very high quality recording. 

 Is your username a reference to something?

It’s a reference to my favorite Takarazuka revue show  Nightless Castle in Manhattan (Moon, 1996).

 Who are your favorite Takarazuka stars?

Shiraki Ayaka, Kuze Seika, Todoroki Yuu, Ooura Mizuki... and a million others!

 What is Sky Stage?

Sky Stage is the Takarazuka cable television channel available in Japan. It broadcasts performances as well as regular programs featuring interviews with the actresses and behind-the-scenes information about the currently running shows.

 Can I request a translation?

Always feel free to suggest shows to translate. Although I do aural translations a lot, I'll be more willing to translate if you have the script. Also, please keep in mind I am only one person doing this as a hobby and I'm usually very busy!

Feel free to message me if you have requests or any other questions!

[eng sub] rose garden (snow, 2001)

Summary: A romantic revue dedicated to the queen of flowers, the rose.

→ DOWNLOAD HERE

This one goes out to all the wine aunts.
( Read more... )